mardi 30 mai 2017

Pas d'autre moyen





si ça ne sort pas de toi comme une explosion
en dépit de tout,
ne le fais pas.
si ça ne jaillit pas spontanément
de ton coeur, de ton esprit et ta bouche
et tes tripes,
ne le fais pas.
si tu passes des heures assis
à fixer l’écran de ton ordinateur
ou penché sur ta
machine à écrire
à chercher les mots,
ne le fais pas.
si tu le fais pour l’argent ou
la gloire
ne le fais pas.
si tu le fais parce que tu veux
mettre des femmes dans ton lit
ne le fais pas.
si tu restes assis à
réécrire encore et encore
ne le fais pas.
si le simple fait d’y penser, c'est déjà du boulot,
ne le fais pas.
si tu essaies d’écrire à la manière de quelqu’un d’autre,
tu ferais mieux d'oublier.
si tu dois attendre que ça sorte de toi en hurlant
alors attends patiemment.
si ça ne sort pas en hurlant,
passe à autre chose.
si tu dois d’abord le faire lire à ta femme
ou ta copine ou ton copain
ou tes parents ou à n’importe qui d’autre,
tu n’es pas prêt.

ne deviens pas comme tous ces écrivains
ne deviens pas comme tous ces milliers de
gens qui se prétendent écrivains,
ne sois pas insipide et ennuyeux et
prétentieux, ne laisse pas 
ton amour-propre te consumer
les bibliothèques du monde entier
ont fini par s'endormir
avec ce type de personnes.
n’en rajoute pas.
ne le fais pas.
à moins que ça jaillisse de
ton âme comme un missile
à moins que garder le silence te
mène vers la folie ou
le suicide ou le meurtre,
ne le fais pas.
à moins que le soleil à l'intérieur de toi
te bouffe les tripes,
ne le fais pas.

Quand c'est vraiment le moment
et si tu es élu,
ça se fera tout seul et ça marchera
jusqu'à ce que tu meures ou que ça meure en toi.

il n’y a pas d’autre moyen.
et il n’y en a jamais eu.




Charles Bukowski, So You Want To Be A Writer ?
in Sifting through the madness for the Word, the line, the way 
traduction maison

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire