Pas besoin

Je vois une place vide à la table.

Celle de qui ? Et de qui d’autre ? Ça ne trompe personne.

Le bateau attend. Pas besoin d’avirons,

ni de vent. J’ai laissé la clé

au même endroit. Tu sais où.

Souviens-toi de moi et de tout ce que nous avons fait ensemble.

A présent, serre-moi fort. Comme ça. Embrasse-moi

Fort sur la bouche. C’est ça. A présent,

lâche-moi, ma toute chérie. Lâche-moi.

Nous ne nous rencontrerons plus dans cette vie,

donne-moi donc un baiser d’adieu. Là, embrasse-moi encore.

Encore une fois. Voilà. Cela suffit.

Maintenant, ma toute chérie, il faut me lâcher.

Il est temps de se mettre en route.

Raymond Carver, Poésie, Œuvres complètes 9, Ed. de l'Olivier,
trad. Jacqueline Huet, Jean-Pierre Carasso et Emmanuel Moses